古诗十九首之八《冉冉孤生竹》

发布时间：2014-10-19 19:05:15 作者：孟依繁 发布者：kedou 浏览次数：2262  类别：指导文章  

冉冉孤生竹，结根泰山阿。
与君为新婚，兔丝附女萝。
兔丝生有时，夫妇会有宜。
千里远结婚，悠悠隔山陂。
思君令人老，轩车来何迟！
伤彼蕙兰花，含英扬光辉。
过时而不采，将随秋草萎。
君亮执高节，贱妾亦何为！

翻译：
那柔弱孤生的野竹啊，
最希望能有所屏护生长在大山坳中。
而我与你刚刚结婚啊你却离家外出，
我孤独无靠犹如菟丝攀附着低矮的女萝。
菟丝生长有繁盛也有枯萎的时候啊，
夫妇间聚会也应及时而不要错过了美好的时光。
我远离家乡千里来与你结婚啊,
路途遥远中间还隔着道道山坡。
结婚后你就离家外出啊思念你我感到容颜衰老，
不知你何时能衣锦还乡乘坐着轩车早日归来。
我心忧伤啊我就如同那娇艳的蕙兰花，
现在虽然正处于含苞待放容光焕发的时候。
但若错过时间你还不回来采摘啊，
它也必将象秋天的野草一样衰萎。
相信你啊能信守高节对爱情坚贞不渝,
我也没有办法只有在家守著相思苦苦地等着你！